Puede tener la certeza de que cada proyecto que nos confíe se gestionará de manera adecuada y oportuna.
Nuestra prioridad es brindarle una respuesta veloz y plazos de entrega de acuerdo con sus necesidades.

Tenemos más de 20 años de experiencia en la industria de la traducción. Trabajamos según los principios de la norma ISO 17100.

Ofrecemos los siguientes servicios:

  • Traducción
  • Edición
  • Corrección
  • Traducción certificada
  • Transcreación
  • Revisión en formato final
  • Aseguramiento de la calidad lingüística
  • Evaluación de la calidad lingüística
  • Corrección de concepto por expertos en la materia
  • Alineación de memorias de traducción
  • Gestión terminológica

En respuesta a las demandas en constante cambio de la industria de la traducción, durante los últimos años hemos conformado un equipo de expertos en posedición de traducciones automáticas, en línea con los principios de la norma ISO 18587.

Puede contar con nosotros para los siguientes servicios relacionados con la traducción automática:

  • Posedición completa
  • Posedición ligera
  • Evaluación de calidad de traducción automática

Los servicios de localización conllevan un alto nivel de capacidad técnica para poder gestionar software y requerimientos especializados, además de brindar las habilidades lingüísticas necesarias en cualquier proyecto de traducción. Nuestra larga trayectoria en la industria, sumada a nuestra amplia red de profesionales, nos permiten brindarle los recursos adecuados para cada proyecto.

Nuestros servicios de localización incluyen los siguientes:

  • Software
  • Sitios web
  • Cursos de aprendizaje virtual
  • Multimedia

Sabemos que las traducciones que realizamos se pueden emplear para alcanzar objetivos variados. A lo largo de los años, hemos manejado múltiples proyectos que van más allá de traducir un texto. Nuestra experiencia hace que podamos ofrecerle una solución integral para diversos tipos de proyectos.

Entre los servicios adicionales que proporcionamos, se incluyen los siguientes:

  • Transcripción
  • Subtitulado
  • Grabación de voz en off
  • Diseño gráfico

Contáctenos si necesita ayuda con otros tipos de proyectos. Nos adaptamos a sus necesidades, y nos encanta incorporar nuevas herramientas.

Nos valemos de una amplia gama de herramientas de diseño gráfico y de traducción asistida por computadora, plataformas de traducción en línea y aplicaciones de control de calidad para optimizar el proceso de traducción. Tenemos flexibilidad para adaptarnos a sus necesidades y nos encanta incorporar nuevas herramientas. Somos expertos en software y estamos listos para trabajar en la herramienta de su preferencia.

 

Nuestras principales áreas de especialización

Nuestro amplio y diverso equipo de profesionales nativos tiene la combinación precisa de habilidades y experiencia para responder a los requisitos de cada proyecto. Trabajamos con equipos especializados en las siguientes áreas:

Atención de la salud y ciencias de la vida

Medicina, telemedicina, diarios de resultados percibidos por los pacientes, productos farmacéuticos, dispositivos médicos, estudios de caso, patentes, seguros médicos, veterinaria, entre otros.

TI y hardware

Software, hardware, productos electrónicos de consumo, teletrabajo, telecomunicaciones, guías de usuario, optimización de motores de búsqueda, seguridad de la información, entre otros.

Ingeniería y textos técnicos

Ingeniería general, herramientas, guías de usuario, hojas de datos de seguridad, sector automotriz, petróleo y gas, minería, productos petroquímicos, climatización, construcción, entre otros.

Sector industrial y de fabricación

Procesos industriales, normas y regulaciones, logística, equipos para fabricación, productos de consumo, hojas de datos de seguridad, seguridad en el lugar de trabajo, entre otros.

Textos jurídicos

Contratos, leyes laborales y leyes aplicables a la administración de RR. HH. términos y condiciones, procedimientos judiciales, asuntos regulatorios, propiedad intelectual, entre otros.

Negocios y finanzas

Economía, administración de empresas, agronegocios, sector bancario, seguros, planes de jubilación, informes regulatorios, inversiones, datos financieros, entre otros.

Recursos humanos

Formación y capacitación, administración de personal, manuales para empleados, guías de usuario, libros de texto, evaluaciones de desempeño, entre otros.

Aprendizaje virtual

Cumplimiento regulatorio, capacitación de empleados, incorporación de personal, guías de usuario, universidades y escuelas, entre otros.

Marketing

Sitios web, folletos, campañas de marketing, guiones, textos publicitarios, estudios de grupos focales, transcreación, eslóganes/lemas, identidad de marca, asesoramiento cultural, contenido de aplicaciones, entre otros.

Idiomas

Somos una agencia de traducción boutique especializada en soluciones lingüísticas inglés <> español con más de 20 años de experiencia. Somos expertos en la lengua española, y lograremos que su marca tenga impacto entre las personas que comparten nuestro idioma y cultura. Nuestro objetivo es ser su socio de confianza para el mundo hispanoamericano.

A lo largo de nuestra trayectoria, hemos creado una amplia red de profesionales nativos que provienen de la mayoría de los países de habla inglesa e hispana, lo que nos permite ofrecer servicios de traducción localizados y personalizados.

Además, también hemos gestionado un gran número de proyectos en el par de idiomas inglés <> portugués brasileño. Trabajamos con profesionales brasileños que comparten nuestra pasión y atención a los detalles.

Nuestro conocimiento de la región nos permite tomar las decisiones más adecuadas y seleccionar los mejores recursos para su proyecto.